HOME ＞ 研究業績詳細
研究業績詳細
平塚 ゆかり（ヒラツカ ユカリ）
| 研究テーマ | 日中通訳者の規範意識とその形成要因 |
|---|---|
| 研究業績（論文） | 平塚ゆかり(2015).『日中通訳者の通訳規範意識とその形成要因』 立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士学位論文．（学位論文） 平塚ゆかり(2012).「オーラルヒストリー･インタビューから見る日中通訳者の規範形成」『通訳翻訳研究』第12号, 69-82頁. 日本通訳翻訳学会 平塚ゆかり(2011)．「村上春樹『1Q84』中国語簡体字翻訳版から見る中国の文学翻訳規範」立教・異文化コミュニケーション学会第8回大会発表論文集、17-20頁．立教大学大学院異文化コミュニケ－ション学会． 平塚ゆかり(2010)．「現代日中通訳者の『信達雅』：インタビュー分析を通して」『異文化コミュニケーション学会論集』第8号，45-55頁. 立教大学大学院異文化コミュニケーション学会. 平塚ゆかり(2010)．「中国翻訳規範概念『形似』, 『意似』, 『神似』と日中通訳者の規範意識」立教・異文化コミュニケーション学会第7回大会発表論文集19-22頁．立教大学大学院異文化コミュニケ－ション学会. 平塚ゆかり(2010)．「中国翻訳規範概念『形似』, 『意似』, 『神似』と日中通訳者の規範意識」立教・異文化コミュニケーション学会第7回大会発表論文集 19-22頁．立教大学大学院異文化コミュニケ－ション学会． 永田小絵・平塚ゆかり (2009). 「翻訳者の内的世界における再構築としての翻訳― 村上春樹『海辺のカフカ』の翻訳を例に ―」『通訳翻訳研究』第9号, 211-233頁. 日本通訳翻訳学会．担当部分：第2，4，6，8章 平塚ゆかり（2008）．「『信、達、雅』再考:現代日中通訳者の役割分析から」立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科修士学位論文． |
| 研究者 | 教育活動 |